Besuch der alten Dame (The Visit)

A friend shared with me his son's recent performance in one of the greatest plays by the Swiss dramatist Friedrich Dürrenmatt (1921-1990), Besuch der alten Dama. I remember reading it some time ago, feeling captivated by the strong emotions of the main character, Claire. As I was reading it, I could not help but compare it in my mind to the modern Chinese 話劇 plays. It also reminded me of my wonderful experience in the 話劇 club as a college student, working together with avant-garde drama enthusiasts for the performance of Rhinoceros in Love 戀愛的犀牛.

I am sharing my short writing about Claire here, a diary entry I made in her voice. It is a tiny effort to realize my old dream of becoming a scriptwriter. XD

Güllen, den 17. Mai 1956

Liebes Tagebuch,

alles ist in Ordnung. Ich habe seit fünfundvierzig Jahre gewartet, eine sehr lange Zeit. Die Güllener sind lustig, oder? Die Blumen, der Chor, und besonders die Pyramide des Turnvereins. Der Bürgermeister hat eine Rede über mich gehalten. Meine Eltern und ich waren so beliebt. Was für eine Lüge! Niemand hat uns gemocht. Mein Vater war ein Trunkenbold, den selbst ich gehasst habe. Und ich…ich war eine schlechte Schülerin, die Kartoffeln für die Witwe Boll gestohlen hat, um mit Ill einmal in einem Bett zu liegen, wo es bequemer war als im Konradsweilerwald oder in der Peterschen Scheune. Plötzlich bin ich toll, sagen sie, einfach weil ich ihnen Geld gebe. Geld ist wirklich gut. Ill, mein alter Liebhaber, der so kalt und grausam war, hat mich wieder Wildkätzchen genannt. Er hat mich sicherlich nicht Wildkätzchen genannt, als ich unser Kind hatte! Nun muss er sterben. Natürlich muss er sterben, um Gerechtigkeit zu erhalten. Ich habe schon Koby, Boby und Loby gefunden. Diese Clowns werden nicht mehr lügen!

by Shiwei Zhou